29 febbraio 2012

Our EVS Mid-Term Evaluation


According to the EVS charter of Youth In Action Programme, every year two mid-term evaluation meetings are being arranged by National Agencies. In these meetings, all volunteer who are doing their EVS are invited throughout Italy. These meetings aim volunteers to evaluate their projects, EVS experience and process. Also volunteers have the opportunity to meet other volunteers (that is, new friends), to share their knowledge of EVS (how to integrate, how to manage conflicts, how to adapt) and to have some rest and trip. 
Also National Agencies can have the opportunity to have some database to make statistics and to know if volunteers are active as expected and if the programme is useful as much as intended.
The meeting was planned for the 21-24 of February, in Torre Del Greco. Therefore we four volunteers went to Napoli, for Torre Del Greco, a middle-sized town connected to Napoli. We arrived Napoli at 11.00 in the morning. We walked in the historical part of Napoli, which has many cathedrals, churchs, towers and obelisks, until we were picked up by pullman for Hotel. Meanwhile we met some of our friends from On-Arrival training in Rimini.
The hotel was some twenty minutes far from Napoli. There were 45 volunteers, most of them were new faces, but also there were some familiar faces. After one hour to settle in the hotel, we planned a schedule for four days. According to plan we would have worked two full days and two halfdays.
First task; explain the projects: the evaluation meeting started with this task. We were asked for draw an image about our evs experience and talk about the project and the connection between image and our experiences. When everybody finished the drawing i understood how the images can be different for people. The first task was also an self-introduction task.
Second task; to portrait the EVS: for that task we were divided in 6 groups, and every group was asked to picture EVS. When the time had finished and the groups had made their presentations we had 6 different metaphor of EVS.
Third task; to explain what we’ve personally learned from evs.
Forth task; evaluate the projects: we were given two different questionaries about our projects to measure if we are glad about projects and if we developed our knowledge after arriving Italy. According to the pointing system we prepared a dart board and we put points on the board.
Fifth task; "Sveparlamento": in fact this task was a kind of roleplay. We were asked to imagine of a political party, and what would we do for evs if we were the managers of that party. Three proposals for improving evs.
Sixth task; history of Italy: this task was to check if the volunteers had learned the main characters, dates, and events in the Italian History.
Seventh task; Being EVS volunteer. We were divided in different groups to explain what a volunteer is and what are the keywords of EVS. Eighth task; conflict management: we were asked to write a letter to alien and explain what kind of conflicts we had during the EVS.Nineth task; "taboo": this task was a kind of roleplay. We were divided in 5 groups and we prepared some plays without using the chosen words.Tenth task; youthpass: in this task we were divided in 6 groups an we were asked to prepare a youthpass.
Last task; final evaluation: the last task in that three days was to evaluate the mid-term evaluation meeting.. what we liked, what we did not like. What we wanted to say.
After the last task we arranged a party. 
The following day (the forth) we went to Pompei!
Nejdet - EVS Volunteers
"A Solidarity Shelter"

40 Giovani volontari SVE a Torre del Greco per la Valutazione Intermedia


Dal 21 febbraio al 24 febbraio noi come volontari dello SVE abbiamo partecipato alla Valutazione Intermedia a Torre del Greco vicino a Napoli.  Il obbietivo principale del incontro era farci pensare e analizzare il nostro percorso del apprendimento durante il servizio svolto qui in Italia.
La Valutazione e’ stata effetuata dai formatori di AMESCI, associazione nazionale di promozione sociale impegnata nell’empowerment delle giovani generazioni.
Noi e altri 40 govani dai paesi diversi abbiamo passato quattro giornate per valutare la nostra esperienza. Il lavoro era basato sopratutto sul metodi non-formali. Abbiamo lavorato nel gruppi piccoli e piu’ grandi quindi tutti hanno avuto l’opportunita di condividere i suoi impressioni.
Il primo giorno abbiamo presentati i nostri progetti creando “un'opera d’arte collettiva”. Ogniuno ha fatto un piccolo disegno che rappresentava il suo progetto o la sua idea principale dello SVE. Dopo lavorando in sottogruppi abbiamo analizzato il nostro apprendimento durante lo SVE e poi con la carta e pennarelli abbiamo creato ogetti diversi da simbolizzare le nostre idee.
Il secondo giorno era dedicato della valutazione della qualita’ della communicazione tra tutti quelli coinvolti nello SVE in particolare abbiamo discusso i problemi che avevamo dovuto affrontare prima di iniziare il nostro servizio. Abbiamo condiviso le nostre esperienze di collaborazione con gli enti d’invio, anche con le associazioni di coordinamento e accoglienza. E poi noi come i rappresentanti dello SVE abbiamo preparato un elenco dei proposte per migliorare la qualita’ dei progetti nel futuro. Secondo me, questo e’ il modo perfetto per capire se qualcosa dovrebbe essere cambiato perche siamo gia’ stati esperti e sappiamo perfettamente come funziona la programma.
La parte del incontro piu’ divertente secondo me e’ stata le attivita’ per verificare la conoscenza della storia e cultura d’Italia. Ogni gruppo ha preparato un piccolo pezzo di dramma per raccontare la sua comprensione della cultura, organizzazione politica, rapporti umani etc in Italia. Pero’ e stato vietato usare gli stereotipi sulla vita italiana che esistono. All’inizio e’ sembrato quasi impossibile ma dopo un po’ ci siamo reso il conto che dopo quattro-cinque mesi in Italia avevamo conosciuto molte cose oltre a caffé e pizza!
Un'altra cosa molto importante e’ stata l’attività sulle competenze chiave e Youthpass che, secondo me, sara’ di grande aiuto per tutti i volontari che vogliono compilare il Youthpass alla fine del servizio.
Certamente, a parte il lavoro svolto, è stato veramente piacevole incontrare altri volontari e fare una cena di Carnevale in maschera tutti insieme!
 
Anna, Volontaria SVE
“A Solidarity Shelter”

La valutazione intermedia a Torre del Greco, e una visita a Pompei


 Abbiamo potuto spendere quattro giorni indimenticabili vicino a Napoli a Torre del Greco tra il 21-24. febbraio.
Il primo giorno siamo arrivati con altri volontari SVE che avevamo già conosciuto a Rimini, ma naturalmente abbiamo incontrato anche nuovi amici. Dopo l'arrivo tutta la gente è andata nella propria stanza per rilassarsi un po’. I programmi del pomeriggio sono cominciati con un buffet per assaggiare la pizza napoletana con carne, melanzane, mozzarella e altri tipi. Dopo il buffet abbiamo conosciuto i formatori: Andrea, Claudia, Guido, Ibai e poi abbiamo fatto il primo esercizio che era una “missione impossibile”: un gioco per conoscere altre persone che sono nel gruppo.
Poi tutti i volontari hanno disegnato un simbolo che rappresenta il suo volontariato SVE in Italia.  La cena e il cibo in genere erano ottimi e mi sono piaciuti molto. Potrei continuare così, ma secondo me sarebbe meglio fare un riassunto!
Il nostro lavoro durante questa formazione era la valutazione delle nostre esperienze SVE come problemi, incontri interculturali, vivere in un’altra cultura diversa, il lavoro, le opportunità.
Abbiamo fatto insieme un bersaglio per valutare il mentore, l'associazione d'accoglienza, C.O.A.T. ed altre cose correlate alla struttura SVE.
Poi abbiamo trovato cinque parole che rappresentano per noi lo SVE come motivazione, esperienze, lingue etc.
Un altro esercizio era scrivere una lettera ad un alieno che vuole partecipare allo SVE. In questa lettera i gruppi hanno dovuto descrivere i problemi che hanno e le soluzioni per risolvere i problemi. Queste lettere sono state interessanti e tutte mi hanno aiutato a risolvere i miei problemi, anche se sono piuttosto fortunato perché non ho molti problemi.
Un altro tipo di esercizio era il “taboo” in cui abbiamo dovuto usare gli stereotipi.
Naturalmente durante la formazione abbiamo ascoltato vere storie italiane e abbiamo studiato come possiamo compilare il modello di “YouthPass”. Questo documento contiene otto competenze importanti che abbiamo imparato durante lo SVE.
Il 23 febbraio, dopo la cena, abbiamo fatto una valutazione finale dalla formazione dove tutti i formatori e tutti i volontari hanno potuto esprimere i propri pensieri ed abbiamo fatto un riassunto.
Durante la formazione abbiamo avuto la possibilità di fare nuove conoscenze e amicizie.
Ho conosciuto una ragazza e anche un ragazzo ungheresi, ho potuto parlare con una ragazza slovacca che parla anche ungherese e ho parlato con una ragazza turca del più e del meno.
L'ultimo giorno abbiamo visitato Pompei, la città che mostra la vita vecchia e salva la memoria della gente di Pompei che volle vincere gli dei della natura e della sua età. La città e le storie che ho immaginato sulla vita nel mondo antico mi sono piaciuti molto.
Questa formazione è stata molto buona e sarei rimasto li più giorni.
Colgo l'opportunità per poter partecipare questa formazione, grazie mille ai formatori, i volontari e i lavoratori dell'albergo Casa Rossa. 

Zoli - Volontario SVE
"A Solidarity Shelter"

Short English version.

Between 21-24 of February we spend unforgettable 4 days of training in Torre del Greco near the sea.
On the first day we arrived to the hotel with other volunteers and in the afternoon we begun the activities. At first there was a buffet with local pizzas and after the buffet we done a “mission impossible” game to get to know better the other participants, after that everybody showed their sign about EVS.
During the other two days we evaluated our EVS experiences, talked about the problems, the key words of EVS and also the Italian culture and history.
On the last night, after the dinner we evaluated, the training as well.
The people, the food and everything were very good and I liked it very much.
On the very last day we also visited Pompei the old famous city what was destroyed by the Vesuvius.
I take this opportunity to thank the trainers, the volunteers and also the staff of the hotel Casa Rossa. 

Zoli - EVS Volunteer
"A Solidarity Shelter"


 

27 febbraio 2012

Il Carnevale di Manfredonia - The Carnival in Manfredonia


Caro Lettore/Lettrice,

Prima di tutto mi dispiace ma non parlo bene l'italiano, ma volevo esprimere le sensazioni che ho ricevuto durante il Carnevale di Manfredonia.
La mattina del 19 Febbraio mattina c’è stata una sfilata in maschera lungo il corso di Manfredonia, dove dei gruppi hanno sfilato.
Mi sono piaciuti tutti i gruppi, ma il mio preferito era il “Circo delle Farfalle”, realizzato dal Social Clan Destino. Sulla prima macchina c'era una farfalla grossa che era seguita da 60-70 farfalle, giganti ed altre maschere. Vederli sfilare e passeggiare è stata per me una grande emozione.
Naturalmente anche gli altri gruppi erano meravigliosi.
L’atmosfera e il clima erano ottimi.
Dopo la sfilata sulla strada ho incontrato Annibale che ha invitati a vedere il Carnevale. Nel pomeriggio ho anche aiutato un po' a porre in ordine le farfalle e poi ho parlato con Annibale del suo lavoro e della sua città. Mentre vedevamo la spiaggia, il Corso Manfredi, una gelateria famosa che c'è il Tomassino, una pizzeria e anche una caffetteria.
Dopo sono arrivati anche Anna e Servet, e siamo andati insieme a prendere un gelato, un caffè, vedevamo il Duomo mentre Annibale e Sara raccontavano cose interessanti dalla città. La sera vedevamo un gruppo di danza e poi il carnevale dei bambini. E’ stata una giornata meravigliosa
Grazie mille ad Annibale per averci invitato a partecipare e a prendere parte al Carnevale di Manfredonia!

Zoli - Volontario SVE
"A Solidarity Shelter"


Dear reader,
At first I am sorry but I cannot speak Italian well, but I would like to tell you my expressions about the Carnival.
In the morning of 19 February there has been a performance in the main street of Manfredonia, where many carnival groups have showed us what they have been doing over the last year preparation.
I liked very much all the groups, but my favourite one was the Butterfly Circus made by the Social Clan Destino. On the first car there was a big butterfly that was followed by clowns, giants and 60-70 butterflies. The way they walked and danced on the street... it was a good feeling to see them.
The groups of the school and also the other groups were magnificent. And the atmosphere, the weather were excellent.
I met with Annibale, who invited us to see the festival. In the afternoon I helped to the group to put in order the butterflies, and after I spend time with Annibale. We spoke about the city, his work and the Carnival. When Anna and Nejdet arrived we had a coffee, an ice cream and we visited the Cathedral meanwhile Annibale e Sara told us interesting stories about the city.
It was a very beautiful!

Zoli - EVS Volunteer
"A Solidarity Shelter"